（今号は、各おかしらの得意な言語で「おかしらの夏休み」をテーマに執筆をお願いしています。）
August 3, 2004(Donnerstag)
ab Tokio (bewölkt) nach Tomakomai in Hokkaido (regnet ab und zu)
Um 7 Uhr morgen von Haneda nach Chitose abflog.
Jedes Jahr mache ich den 3 Tagen Golf Urlaub nach Hokkaido bzw. Tomakomai im Mittelsommer kurz vor den nationalen Sommerferien in Japan mit innigen Freunden.
Dieses Jahr, Gott sei Dank, damit kann ich nicht nur Golf spielen, sondern vor der Höllenhitze der Stadt Tokio, die diesen Juli den Hitzenrekord zu 39.5℃ erbaut hat, fliehen. Um gegen 10 Uhr morgen haben wir das Spiel begonnen und 3 Uhr nachmittag aus, weil man Golf in Hokkaido wie in Europa ohne Pauze für Mittagsessen durchspielt. Nach gemütlichem Zusammennehmen des Quellenbad im Golfplatz, meldeten wir ein Hotel in Tomakomai, das natürlich schon rezerviert von uns, an.
Gegen 7 Uhr spätnachmittag gangen wir aus und halteten uns mit delikatem Abendessen von Hokkaido unter.
Nach zurückkommen zum Hotel schauteten wir das Fußballspiel von nationaler Mannschaft gegen Bahrain bei Vorschlussrunde der internationalen Asian-Cup-Versammlung in China durch Fersehen und toasteten auf den dramatischen Umdrehungssieg von Japan. Aber waren wir zugleich über die außerordentlich stark antijapanische Passion von Chinese ganz überrascht.
11 Uhr abend gangen wir ins Bett ganz ruhig und ausschliefen.
Morgen werden wir wieder Golf bis zum ungefähr 2 Uhr nachmittag spielen, danach zu Otaru ein schönes Abendessen bzw. Seeprodukte von Hokkaido zu kliegen fahren.
Übermorgen nach dem wiedermaligen Golfspiel in der Nähe von Flughafen Chitose werden wir um 4 Uhr nachmittag zurück abfliegen.
Wie wunderschön ist doch die Ferien!
Bravo!!!
（掲載日：2004/08/06)
→アーカイブ